最好不相見

第一最好不相見  如此便可不相戀

                                ～倉央嘉措～  


近日剛看完內地很紅的連續劇《步步驚心》，用歷史包裝的愛情劇，以康熙九子奪嫡至雍正即位為背景，加上現在很流行的「穿越時空」，讓身為現代人的女主角到紫禁城裡和阿哥們相識、相知、相戀。戲好不好看畢竟很主觀，有興趣的朋友可以找來看看。個人認為結局拍得不錯，很是我的菜（但我是變態，噗），只要結局不俗，基本上這齣戲就算成功了。

這裡要說的是結尾看到的一首詩，非常美，即使不配上淒美的畫面與音樂，光文字就讓人驚心動魄。忍不住孤狗了一下，原來是深具爭議性的六世達賴喇嘛倉央嘉措的作品。

第一次知道倉央嘉措，是因為讀到「世間安得雙全法，不負如來不負卿」這兩句詩，簡單明白的問，卻讓人心裡一震。這兩句總會讓我想到周星馳的電影《東、西遊記》，最後孫悟空離去前的一瞥，和從城牆上望去漸行漸遠的背影。

曾慮多情損梵行   
入山又恐別傾城
世間安得雙全法
不負如來不負卿

倉央嘉措原文為藏語創作，漢語翻譯版本有白話版與詩詞版，其實翻譯詩詞著實不易，不僅要忠實譯出原意，還得呈現原詩精神，文字又要優美，也幸虧有前人種樹，我們才得以欣賞如此美麗動人的詩篇。

在《步步驚心》裡看到的這首詩，也有兩個版本，前兩行是白話版，為書的作者桐華根據于道泉先生所譯版本，加以稍作修改，而後兩行的詩詞版則為曾緘先生所譯，都很美，順著唸下來簡直像一首完整的詩。


第一最好不相見  如此便可不相戀
第二最好不相知  如此便可不相思
 
但曾相見便相知  相見何如不見時
安得與君相決絕  免教生死做相思  


沒有華麗的詞藻，難懂的文字，直白淺顯，卻動人心弦，就算不是情詩（有研究倉央嘉措者表示，大家都誤讀了），也是至情至性的人，才有辦法創作出這麼簡單卻有力量的作品來。而他去世時，只有24歲啊！